1 00:01:48,709 --> 00:01:52,043 Este tribunal está de volta à sessão. Isso significa que vai ficar quieto 2 00:01:52,212 --> 00:01:54,147 ou alguém vai ter a cabeça quebrada. 3 00:01:59,419 --> 00:02:01,945 A partir de agora, o bar está fechado. 4 00:02:05,359 --> 00:02:06,679 O réu vai ocupar sua cadeira 5 00:02:06,827 --> 00:02:09,854 e o resto de vocês, gentilmente mantenham suas bocas fechadas. 6 00:02:10,631 --> 00:02:13,795 Eh, Asa, o próximo homem abre seu cara, você fecha, ouviu? 7 00:02:13,967 --> 00:02:15,401 Sim, senhor. 8 00:02:15,869 --> 00:02:17,565 Jud, eu disse para sentar. 9 00:02:19,139 --> 00:02:21,370 Eu ouço você e estou sentado. 10 00:02:28,248 --> 00:02:30,877 Território do Novo México, União do Condado, 11 00:02:31,051 --> 00:02:34,579 tribunal circuito do juiz John Hogan está agora em sessão. 12 00:02:34,755 --> 00:02:38,920 Caso do povo contra Jud Hammerklein deste território. 13 00:02:39,092 --> 00:02:40,151 Tirem o chapéu. 14 00:02:43,196 --> 00:02:45,222 Charlie, tire o chapéu. 15 00:02:46,166 --> 00:02:48,397 Agora, se algum de vocês começar falando fora de hora por aí, 16 00:02:48,568 --> 00:02:51,333 ou de outra forma tentando buzinar na conversa do juiz, 17 00:02:51,505 --> 00:02:55,169 você vai se encontrar nisso bebedouro lá fora. Vá primeiro. 18 00:02:55,876 --> 00:02:56,935 Essa é a sua decisão, juiz? 19 00:02:57,110 --> 00:02:59,238 - Isso mesmo. - Sim, senhor. 20 00:02:59,913 --> 00:03:02,212 Tudo bem, Efraim. Deixe-os entrar. 21 00:03:30,043 --> 00:03:31,375 Vocês têm um veredicto? 22 00:03:34,815 --> 00:03:36,545 Uh, temo que sim, John. 23 00:03:37,217 --> 00:03:38,913 Bem? Vamos ouvir. 24 00:03:39,820 --> 00:03:42,984 Bem, não há duas maneiras sobre isso. 25 00:03:43,156 --> 00:03:47,150 Jud, você é tão culpado quanto um bêbado Paiute indiano em uma noite de sábado. 26 00:03:47,327 --> 00:03:49,159 O que? HOMEM 2: Cale a boca. 27 00:03:49,329 --> 00:03:51,230 Fora de si amigos, você o condena! 28 00:03:51,398 --> 00:03:53,765 Você é o capataz, por que você os deixou fazer isso? 29 00:03:58,138 --> 00:04:00,471 Quero tudo tranquilo aqui. 30 00:04:03,310 --> 00:04:07,179 O juiz diz calma, ele quer silêncio. 31 00:04:11,752 --> 00:04:13,345 Tudo bem, Wolski, você pode sentar. 32 00:04:16,790 --> 00:04:19,658 O réu tem algo a dizer antes que este tribunal pronuncie a sentença? 33 00:04:20,360 --> 00:04:23,922 John, você conhece um momento em que Eu não tinha algo a dizer? 34 00:04:25,932 --> 00:04:27,833 Tudo bem, vocês, homens. 35 00:04:28,401 --> 00:04:30,700 A maneira como você votou, essa era a única maneira. 36 00:04:30,871 --> 00:04:34,364 Não tenha isso na consciência. Eu teria feito a mesma coisa. 37 00:04:35,175 --> 00:04:37,644 Tudo bem, então eu matei um homem. 38 00:04:37,811 --> 00:04:40,679 Uma carta péssima e afiada, ele não foi o primeiro. 39 00:04:41,181 --> 00:04:43,821 Entre ele e a primeira vez que eu vi os Apaches há cerca de 30 anos, 40 00:04:43,984 --> 00:04:47,318 Devo ter 20, 25 sepulturas não marcadas para meu crédito. 41 00:04:47,888 --> 00:04:49,379 Alguns deles, sinto muito. 42 00:04:49,556 --> 00:04:51,556 Eu gostaria que pudesse ter foi feito de outra maneira. 43 00:04:51,725 --> 00:04:55,218 Não poderia ser. E não poderia com esta péssima carta afiada também. 44 00:04:56,396 --> 00:05:00,993 Há duas semanas, segunda-feira, havia quatro Hammerkleins. 45 00:05:01,601 --> 00:05:03,866 Eu e meus três meninos. 46 00:05:09,276 --> 00:05:14,180 Há duas semanas, terça-feira, havia três Hammerkleins. 47 00:05:14,614 --> 00:05:16,173 Eu e estes duas crianças aqui. 48 00:05:20,220 --> 00:05:22,212 Este péssimo cartão afiado 49 00:05:22,389 --> 00:05:24,551 puxou uma derringer e atirou em Albie, ele é meu caçula, 50 00:05:24,724 --> 00:05:26,750 ele atirou nele com força morto. E para quê? 51 00:05:26,927 --> 00:05:29,328 Um péssimo pote de seis dólares. 52 00:05:29,496 --> 00:05:32,056 Então eu peguei minha espingarda e fui procurá-lo. 53 00:05:32,232 --> 00:05:35,532 Não há empate justo. Não de volta para de volta. Não há 10 passos. Nada. 54 00:05:35,702 --> 00:05:39,605 E quando eu o encontrei, eu estraguei ele para fora do condado. Tudo bem. 55 00:05:39,906 --> 00:05:42,569 Não há dúvida de que sou culpado mas o mesmo acontece com todos os homens nesta sala. 56 00:05:42,742 --> 00:05:45,576 Porque cada homem neste quarto, incluindo você, John, 57 00:05:46,012 --> 00:05:48,140 faria exatamente a mesma coisa. 58 00:05:48,315 --> 00:05:51,012 Diga a ele, Jud. Nós estamos atrás de você todo o caminho. 59 00:05:52,586 --> 00:05:54,748 Eles nunca enforcarão o velho Jud. 60 00:06:01,494 --> 00:06:04,521 Como Jud diz, há não há dúvida sobre isso. 61 00:06:05,031 --> 00:06:07,466 Qualquer um de nós provavelmente faria fizeram a mesma coisa. 62 00:06:07,634 --> 00:06:09,603 Você sabe por quê? 63 00:06:13,039 --> 00:06:15,031 Porque nós não sabe melhor. 64 00:06:21,915 --> 00:06:26,979 Há trinta anos, fizemos o nosso próprio regras aqui, porque tivemos que fazer isso. 65 00:06:27,554 --> 00:06:29,147 Há vinte anos, 66 00:06:29,322 --> 00:06:32,486 nós assistimos aqueles mesmos regras mudam esse inferno frito ao sol 67 00:06:32,659 --> 00:06:35,185 em um lugar um homem poderia ligar para casa. 68 00:06:35,362 --> 00:06:36,591 E há 10 anos, 69 00:06:36,763 --> 00:06:38,363 uma mulher poderia dormir durante uma noite inteira 70 00:06:38,531 --> 00:06:40,591 sem usar um rifle como travesseiro. 71 00:06:41,468 --> 00:06:43,903 Isso foi então. Isso foi ontem. 72 00:06:45,105 --> 00:06:49,133 O livro está fechado agora, Jud, versículo do capítulo e consciência. 73 00:06:49,309 --> 00:06:52,302 Agora, nem é hoje temos que enfrentar agora. 74 00:06:52,479 --> 00:06:55,074 É amanhã, no dia seguinte. 75 00:06:56,616 --> 00:06:58,050 Isso mesmo. 76 00:07:04,157 --> 00:07:07,218 De volta a Boston, eles têm leis. 77 00:07:07,394 --> 00:07:10,694 As mesmas leis que funcionam para pessoas em St. Louis, 78 00:07:10,864 --> 00:07:13,857 Buffalo, agora em Deadhorse. 79 00:07:14,034 --> 00:07:17,198 Isto é amanhã. Está aqui agora. 80 00:07:17,370 --> 00:07:20,772 E não podemos varrê-lo ou a lei debaixo dos nossos tapetes. 81 00:07:22,575 --> 00:07:24,271 Não mais. 82 00:07:25,478 --> 00:07:29,677 Agora, todos nós temos que responder ao mesma lei que funciona para todos. 83 00:07:30,150 --> 00:07:32,278 Você, eu, 84 00:07:33,386 --> 00:07:36,845 até um pouco de dedos brancos jogador vestindo um casaco preto brilhante 85 00:07:37,023 --> 00:07:40,551 e carregando um esconderijo pistola de níquel. 86 00:07:41,795 --> 00:07:43,627 Você o matou, Jud. 87 00:07:43,797 --> 00:07:45,357 Não importa o que ele foi ou o que ele fez, 88 00:07:45,498 --> 00:07:48,127 a lei diz que você tenho que responder por isso. 89 00:07:48,301 --> 00:07:49,997 Levante-se, Jud. 90 00:07:57,811 --> 00:08:01,942 Para os premeditados obstinados assassinato, uh, de Nate Neilson 91 00:08:02,115 --> 00:08:04,141 profissão, jogador, endereço desconhecido, 92 00:08:04,317 --> 00:08:06,013 no município de Deadhorse... 93 00:08:06,186 --> 00:08:09,554 Vá em frente, vá em frente. Diga, João. Sabemos que você é o juiz. 94 00:08:09,990 --> 00:08:11,014 Território do Novo México, 95 00:08:11,191 --> 00:08:13,854 você está condenado à forca pelo pescoço até morrer. 96 00:08:15,528 --> 00:08:17,861 E que o Senhor tenha piedade de sua alma. 97 00:08:26,506 --> 00:08:29,704 João, você sabe disso jogador merecia isso. 98 00:08:29,876 --> 00:08:34,712 Eu não sei disso. Isso é por um tribunal para decidir. Não você, eu ou Jud. 99 00:08:34,881 --> 00:08:38,875 A lei estabelece especificamente julgamento por júri e não por fúria. 100 00:08:39,052 --> 00:08:41,652 Se você acha que vamos ficar de pé por aí e ver você pendurar nosso pa... 101 00:08:41,755 --> 00:08:43,986 Marcos, Marcos, você apenas vá com calma. 102 00:08:44,157 --> 00:08:47,059 Você não está falando com John Jefferson Hogan agora, 103 00:08:47,227 --> 00:08:49,753 você está falando a lei da terra. 104 00:08:52,699 --> 00:08:55,692 Sentença será executada às 15h do dia 13, 105 00:08:55,869 --> 00:08:57,895 é na próxima sexta-feira. 106 00:08:58,071 --> 00:08:59,539 Asa, 107 00:09:00,040 --> 00:09:01,872 tanto o prisioneiro e a execução 108 00:09:02,042 --> 00:09:05,103 - agora são de sua responsabilidade. - Tudo bem. 109 00:09:05,545 --> 00:09:07,345 Você vai ter que arranje outro garoto. 110 00:09:07,480 --> 00:09:11,645 Eu não vou lançar essa armadilha Jud. Ninguém mais o fará em Deadhorse. 111 00:09:11,818 --> 00:09:14,686 Isso não é algo um amigo pode fazer, eu sei. 112 00:09:14,988 --> 00:09:17,287 pretendo telegrafar o Governador Territorial 113 00:09:17,457 --> 00:09:20,552 e peça para ele enviar você é um profissional. 114 00:09:21,394 --> 00:09:23,363 Ah, vamos lá, Asa, 115 00:09:23,530 --> 00:09:26,967 coloque aquele pedaço de lata de volta no seu peito. Você parece nu sem ele. 116 00:09:27,133 --> 00:09:28,260 Você sabe e eu sei, 117 00:09:28,435 --> 00:09:30,563 ninguém vai me enforcar profissional ou não. 118 00:09:30,737 --> 00:09:32,748 - Agora, Jud, estou te dando... - Tudo bem. Eu sei. 119 00:09:32,772 --> 00:09:34,012 Eu te dou minha palavra. Sem problemas. 120 00:09:34,140 --> 00:09:36,109 E isso vale para meninos e todos os outros. 121 00:09:36,276 --> 00:09:37,316 Farei o que a lei diz. 122 00:09:37,477 --> 00:09:40,413 Vou sentar na prisão de Asa até às 15h do dia 13. 123 00:09:40,580 --> 00:09:42,913 Até então, a lei de Boston volte para onde pertence. 124 00:09:43,083 --> 00:09:47,077 Deadhorse voltará ao normal e eu vou voltar para minha casa. 125 00:09:47,587 --> 00:09:49,613 As bebidas são por minha conta. 126 00:09:58,598 --> 00:10:00,533 Se estiver tudo bem com você, Meritíssimo? 127 00:10:01,401 --> 00:10:02,425 O tribunal está encerrado. 128 00:10:02,602 --> 00:10:04,867 Olha, da próxima vez que você estiver cidade, venha para o rancho. 129 00:10:05,038 --> 00:10:08,566 Vamos fritar um novilho para nós. Eu tenho alguns uísque podemos trabalhar também. 130 00:10:11,177 --> 00:10:15,410 Como diz Jud, sem você parece nu. 131 00:10:15,582 --> 00:10:17,380 Então você entende, John, 132 00:10:17,550 --> 00:10:20,281 aquela lei da qual você estava falando, isso pode funcionar em Boston, 133 00:10:20,453 --> 00:10:23,253 algumas delas cidades do norte. Mas não vai funcionar aqui, não para Jud, 134 00:10:23,289 --> 00:10:26,851 e não há sentença, sem júri, sem andaime, 135 00:10:27,026 --> 00:10:30,258 ou nenhum carrasco vai torná-lo um pouco diferente. 136 00:10:34,033 --> 00:10:39,939 Três horas da tarde 13º. É sua responsabilidade. 137 00:11:25,351 --> 00:11:26,785 Jim? 138 00:11:26,953 --> 00:11:28,285 Hum? 139 00:11:29,255 --> 00:11:33,693 Diga-me, é, uh, escotismo sempre assim? 140 00:11:35,628 --> 00:11:39,463 Não. Nem sempre posso encontre um riacho tão bom. 141 00:11:40,300 --> 00:11:43,361 Te dizer o que eu poderia fazer. Eu poderia, ah... 142 00:11:43,536 --> 00:11:46,973 Eu não faria isso por ninguém mais. Eu quero que você entenda. 143 00:11:47,140 --> 00:11:50,042 Eu poderia simplesmente renunciar, deixe você assumir o controle da vareta. 144 00:11:50,944 --> 00:11:52,810 Eu vou te contar, Rowdy, 145 00:11:52,979 --> 00:11:55,676 vezes eu poderia parece um idiota, 146 00:11:55,848 --> 00:11:58,647 mas se você acha que eu vou fazer parece um, você é uma ameixa... 147 00:12:05,058 --> 00:12:07,152 Sim. Vá em frente. Você estava dizendo? 148 00:12:07,827 --> 00:12:09,420 Mais uma vez, Rowdy. 149 00:12:09,596 --> 00:12:11,462 Só mais um boca esperta de você... 150 00:12:18,871 --> 00:12:21,136 O que eu quero saber é, 151 00:12:21,307 --> 00:12:24,539 como você fez ele soar desligar na hora certa assim? 152 00:12:24,711 --> 00:12:25,735 Quem? 153 00:12:26,679 --> 00:12:28,170 Seu primo, ali. 154 00:12:28,915 --> 00:12:30,474 Primo? 155 00:12:40,026 --> 00:12:43,793 Tudo bem. Todos certo. Estou chegando. 156 00:12:58,144 --> 00:13:01,478 Você se perde, você grite, agora. Você ouve? 157 00:13:11,824 --> 00:13:14,988 Tudo bem, tudo bem, Estou chegando. Cale-se. 158 00:13:16,696 --> 00:13:18,927 Calma, agora, cara. 159 00:13:27,307 --> 00:13:28,775 Ei. 160 00:13:30,243 --> 00:13:33,008 Vamos, não vamos fazer uma corrida para sair disso. 161 00:13:48,628 --> 00:13:50,256 Tudo bem. Agora, calma, garoto. 162 00:13:54,000 --> 00:13:55,696 Calma, agora. 163 00:14:09,816 --> 00:14:13,014 Calma, agora, garoto. Fácil, sim. 164 00:14:13,186 --> 00:14:15,917 Apenas tentando encontrar descobrir a quem você pertence. 165 00:14:41,948 --> 00:14:42,972 Marmelo! 166 00:14:46,619 --> 00:14:48,451 Tudo bem. 167 00:15:04,570 --> 00:15:05,594 Marmelo! 168 00:15:05,772 --> 00:15:08,901 Estou chegando. Cachorro perdido isso, estou indo. 169 00:15:13,012 --> 00:15:14,052 O que você está fazendo, Rowdy? 170 00:15:14,213 --> 00:15:16,739 Não fique parado lá. Dê-me uma mão. 171 00:15:37,970 --> 00:15:39,461 Turbulento. 172 00:15:46,846 --> 00:15:48,974 Sim, bem, continue cavando. Ele ainda está vivo. 173 00:16:12,171 --> 00:16:14,106 O que você acha que você está fazendo? 174 00:16:14,273 --> 00:16:16,003 Estou lavando o pratos, como você disse. 175 00:16:16,175 --> 00:16:18,007 Em quê, sabonete sólido? 176 00:16:18,177 --> 00:16:22,046 Você tem espuma suficiente para lave as manchas de todas as vacas do Texas. 177 00:16:22,215 --> 00:16:24,912 Sr. Wishbone, você disse a limpeza estava próxima da piedade. 178 00:16:25,084 --> 00:16:28,248 Eu também disse que o desperdício é pior que a pecaminosidade. 179 00:16:28,421 --> 00:16:31,482 Agora jogue fora essas coisas e enxágue essas coisas em água pura. 180 00:16:31,657 --> 00:16:34,024 - Mas... - Eu disse água pura, ouviu? 181 00:16:35,161 --> 00:16:38,598 - Mas, ah... - Você me ouviu, água pura. 182 00:17:00,386 --> 00:17:03,185 - Alguma mudança? - Não, senhor. 183 00:17:04,891 --> 00:17:07,019 - Como ele está? - Não há febre. 184 00:17:07,193 --> 00:17:10,027 Eu limpei bem a ferida, então não deve haver complicações. 185 00:17:10,196 --> 00:17:12,597 Mas com a cabeça feridas, você nunca pode dizer. 186 00:17:12,765 --> 00:17:14,734 Eu não entendo isso, chefe. - Hum. 187 00:17:18,004 --> 00:17:19,370 Hum. 188 00:17:19,539 --> 00:17:22,168 Ele tem dinheiro, um observe, comida extra. 189 00:17:22,341 --> 00:17:24,207 Não parece faz muito sentido. 190 00:17:24,377 --> 00:17:27,677 O homem está maluco por muito tempo razões, o roubo é apenas uma delas. 191 00:17:27,847 --> 00:17:30,214 Por que eles iriam para todo o trabalho para enterrá-lo? 192 00:17:30,383 --> 00:17:34,081 - Alguma identificação? - Não, nem nome, nada. 193 00:17:37,623 --> 00:17:39,387 Sobre o que você está resmungando? 194 00:17:40,893 --> 00:17:44,261 E eu olhei e eis um cavalo amarelo. 195 00:17:44,430 --> 00:17:47,832 E o nome dele que sentado sobre ele estava a Morte. 196 00:17:48,434 --> 00:17:50,266 Livro das Revelações. 197 00:17:50,836 --> 00:17:53,670 Bem, olhe novamente. Morto os homens não respiram. 198 00:17:54,173 --> 00:17:57,371 A morte é muitas coisas para muitos homens, senhor, 199 00:17:57,543 --> 00:18:00,741 e só a morte pode viver em um túmulo de pedras. 200 00:18:04,216 --> 00:18:07,983 Ei Soos, talvez seja melhor você volte e trabalhe na remuda. 201 00:18:08,154 --> 00:18:10,749 Wishbone vai ligar para você se ele precisar de alguma ajuda. 202 00:18:10,923 --> 00:18:13,392 Não há necessidade por ajuda, senhor Favor, 203 00:18:13,559 --> 00:18:17,462 não para ele e não para aquele cuja vida a morte veio reivindicar. 204 00:18:19,599 --> 00:18:21,465 Ele está mudando de ideia. 205 00:18:22,134 --> 00:18:26,003 Apenas fique tranquilo, senhor, você vai ficar bem. 206 00:18:30,509 --> 00:18:32,341 Henrieta. 207 00:18:34,947 --> 00:18:36,176 Henrieta. 208 00:18:36,349 --> 00:18:39,649 Eu não conheço a senhora, senhor. Meu nome é Wishbone. 209 00:18:43,422 --> 00:18:46,984 Ah, você não é Henrietta. 210 00:18:58,571 --> 00:18:59,937 Oh. 211 00:19:01,574 --> 00:19:05,534 Quem pode responder minhas perguntas nove, 212 00:19:06,245 --> 00:19:09,044 cantar 99 e 90? 213 00:19:13,719 --> 00:19:17,451 Oh, o que é mais branco que o leite, 214 00:19:17,823 --> 00:19:20,349 o que é mais macio que a seda? 215 00:19:21,427 --> 00:19:24,329 A neve é ​​mais branca que o leite, 216 00:19:24,997 --> 00:19:28,559 o vento é mais suave que a seda. 217 00:19:29,935 --> 00:19:32,427 O que é mais alto que uma buzina, 218 00:19:33,372 --> 00:19:36,274 o que é mais afiado que um espinho? 219 00:19:37,510 --> 00:19:40,776 O trovão é mais alto que uma buzina 220 00:19:42,381 --> 00:19:49,345 e a morte é mais afiado que um espinho. 221 00:19:52,291 --> 00:19:54,385 Bem, ele saiu de novo. 222 00:19:54,560 --> 00:19:56,222 Deve ter se machucado pior do que eu pensava. 223 00:19:56,962 --> 00:20:00,057 Ele está doente, tudo bem, ele precisa de um médico. 224 00:20:00,566 --> 00:20:03,058 Por que você não volta para Fort Collins vem a primeira luz? 225 00:20:03,235 --> 00:20:07,104 Há um cirurgião do Exército lá. Nada mais podemos fazer aqui. 226 00:22:36,021 --> 00:22:37,956 Eu peguei ele. Eu peguei ele. 227 00:22:38,123 --> 00:22:41,025 Eu peguei ele. Eu peguei ele. Eu peguei ele. 228 00:22:41,193 --> 00:22:44,459 Parece Bull Run de novo. - Tudo bem, Mushy. 229 00:22:48,067 --> 00:22:52,266 Ah, me desculpe. eu sou desculpe, senhores. 230 00:22:52,438 --> 00:22:54,278 Eu ouvi algo em a carroça e eu pensei... 231 00:22:54,373 --> 00:22:58,037 Você pensou. Você tudo bem, senhor? 232 00:22:58,210 --> 00:22:59,576 Eu, ah, eu, ah... 233 00:22:59,745 --> 00:23:01,441 Vamos levá-lo para onde ele pertence. 234 00:23:01,614 --> 00:23:02,946 A coisa mais louca que já ouvi, 235 00:23:03,115 --> 00:23:06,745 você está tentando se levantar depois sendo atingido na cabeça assim. 236 00:23:07,653 --> 00:23:10,555 Ei, qual é o problema? Aquele idiota machucou seu pescoço? 237 00:23:10,956 --> 00:23:14,290 Não, é uma lesão antiga. 238 00:23:14,460 --> 00:23:17,396 Um do além sepultura, você poderia dizer. 239 00:23:17,563 --> 00:23:19,725 O que você estava tentando fazer, de qualquer maneira? 240 00:23:20,599 --> 00:23:21,623 Bem, eu, ah... 241 00:23:21,800 --> 00:23:22,978 Eu pensei que ele estava algum tipo de ladrão. 242 00:23:23,002 --> 00:23:25,164 Você me disse para assistir o carroça, guarde-a com minha vida. 243 00:23:25,337 --> 00:23:27,217 Bem, você não vai ter alguma vida para guardar 244 00:23:27,373 --> 00:23:29,740 se você não agitar isso fogo e aqueça um pouco de caldo. 245 00:23:29,909 --> 00:23:31,878 Este homem precisa de comida e ele precisa disso agora. 246 00:23:32,044 --> 00:23:33,740 Sim, senhor. Agora mesmo. 247 00:23:34,480 --> 00:23:36,915 Quem são..? Quem é você? 248 00:23:37,082 --> 00:23:39,449 Meu nome é Favor. Eu sou o chefe da trilha aqui. 249 00:23:39,618 --> 00:23:44,215 Wishbone, nosso cozinheiro, está ajudando você. Foi Mushy quem abordou você. 250 00:23:44,390 --> 00:23:47,326 Rowdy Yates, vareta que encontrei você e o resto da tripulação. 251 00:23:47,493 --> 00:23:49,325 Esta é uma movimentação de gado. 252 00:23:49,495 --> 00:23:52,021 Mas onde? Onde? 253 00:23:52,531 --> 00:23:55,160 Nós encontramos você esta manhã sob dois pés de pedras. 254 00:23:55,968 --> 00:23:58,335 Ah, eh. 255 00:23:58,504 --> 00:24:02,202 Então não foi um pesadelo. Eu lembro. 256 00:24:02,708 --> 00:24:06,167 Exatamente o que aconteceu, de qualquer maneira, ah, senhor...? Qual o seu nome? 257 00:24:06,845 --> 00:24:10,338 Plea. Hannibal H. Plew. 258 00:24:10,649 --> 00:24:14,313 Ultimamente da Nova Inglaterra, mais recentemente de Ellsworth, 259 00:24:14,486 --> 00:24:17,388 Acho que foi, em o estado do Kansas. 260 00:24:17,556 --> 00:24:21,550 Quanto a esta manhã eu não consigo resolver isso. 261 00:24:21,727 --> 00:24:25,164 Veja, eu estava andando junto com Henrieta. 262 00:24:26,665 --> 00:24:28,395 Henrietta é minha mula. 263 00:24:28,567 --> 00:24:31,662 - Onde ela está? - Com a remuda, senhor. 264 00:24:31,837 --> 00:24:35,535 Ah, estou muito grato. 265 00:24:35,941 --> 00:24:40,208 Como a maioria dos inocentes, temos desenvolveu uma espécie de parentesco. 266 00:24:40,846 --> 00:24:43,509 - Sobre esta manhã... - Eu estava andando junto 267 00:24:43,682 --> 00:24:47,084 e então de repente algo me impressionou. 268 00:24:47,252 --> 00:24:52,850 Eu tenho uma memória embaçada de pedras sendo colocadas em mim 269 00:24:53,025 --> 00:24:54,084 e o som de risadas. 270 00:24:54,259 --> 00:24:56,558 É bom e quente, Sr. Osso da Sorte. Ah, sim. 271 00:24:56,895 --> 00:25:01,128 Primeiro você tenta estrangulá-lo e então você tenta escaldá-lo até a morte. 272 00:25:01,300 --> 00:25:02,461 Não é realmente culpa dele. 273 00:25:02,634 --> 00:25:06,594 Você sabe, uh, eu estava tentando tire minhas coisas da carroça. 274 00:25:07,906 --> 00:25:11,843 Aqui. Apenas tente conseguir um pouco disso abaixo onde isso fará mais bem. 275 00:25:12,845 --> 00:25:17,977 Veja, sendo um covarde fervoroso desde as minhas primeiras lembranças, 276 00:25:18,150 --> 00:25:21,518 Eu estava tentando escapar sem o seu conhecimento. 277 00:25:21,687 --> 00:25:25,351 Com um ferimento na cabeça assim, com certeza não faz muito sentido. 278 00:25:25,758 --> 00:25:29,058 Aquele que tem mil amigos 279 00:25:29,328 --> 00:25:31,661 nunca tem um amigo de sobra 280 00:25:31,830 --> 00:25:34,994 mas quem tem um inimigo, 281 00:25:35,167 --> 00:25:38,865 o encontrará em todos os lugares. 282 00:25:39,038 --> 00:25:42,941 Eu evidentemente encontrei meu inimigo esta manhã e depois... 283 00:25:43,108 --> 00:25:45,942 Veja, quando eu revivi, quando Eu cheguei no meio de vocês, 284 00:25:46,111 --> 00:25:51,880 Eu estava com medo de estar renovando conhecido do meu inimigo. 285 00:25:52,051 --> 00:25:53,986 Então eu tenho um pouco confissão a fazer. 286 00:25:54,153 --> 00:25:57,555 Você vê, eu fingi que eu ainda estava delirando 287 00:25:58,390 --> 00:26:02,760 até que eu pudesse encontrar um momento propício para escapar. 288 00:26:02,928 --> 00:26:04,760 Mas eu vejo 289 00:26:04,930 --> 00:26:09,231 que avaliei a situação errado e eu queria me desculpar agora 290 00:26:09,401 --> 00:26:13,964 por qualquer inconveniente que eu possa ter causado a você. 291 00:26:14,473 --> 00:26:17,238 Mas, Sr. Plew, sobre esta manhã. 292 00:26:17,409 --> 00:26:19,640 Você tem alguma ideia de quem atacou você? 293 00:26:20,846 --> 00:26:23,543 Eu realmente não tenho a menor ideia. 294 00:26:23,715 --> 00:26:26,947 O que você está fazendo fora aqui sozinho, afinal? 295 00:26:27,920 --> 00:26:32,016 Eu tenho um muito engajamento urgente 296 00:26:32,658 --> 00:26:37,995 na cidade de Deadhorse, e porque os transportes de diligências 297 00:26:38,163 --> 00:26:40,894 faça apenas uma viagem por mês, 298 00:26:41,733 --> 00:26:45,431 Eu me senti obrigado a atacar sozinho com Henrietta. 299 00:26:45,604 --> 00:26:47,436 Então você estava apenas andando 300 00:26:47,606 --> 00:26:51,441 e alguém atirou em você então enterrou você sem motivo algum? 301 00:26:51,610 --> 00:26:56,446 Bem, nenhum animal pensante age sem razão 302 00:26:56,615 --> 00:27:01,178 e nenhum ataque inimigo sem causa, mas cavalheiro, 303 00:27:01,487 --> 00:27:03,752 neste caso específico 304 00:27:03,922 --> 00:27:08,690 nem a razão nem a causa eu entendo. 305 00:27:09,061 --> 00:27:10,927 Bem, o problema é seu, faça do seu jeito. 306 00:27:11,096 --> 00:27:13,895 Você pode contar ao xerife em Cavalo morto o que você quiser. 307 00:27:15,467 --> 00:27:17,129 Você está indo para Deadhorse? 308 00:27:17,302 --> 00:27:19,271 Isso mesmo, indo para pegar suprimentos. 309 00:27:19,438 --> 00:27:22,806 Até então, você pode entrar o vagão de suprimentos com Mushy. 310 00:27:23,308 --> 00:27:27,541 Ah, isso seria esplêndido, mas com uma condição. 311 00:27:27,713 --> 00:27:31,844 Devo estar lá até o dia 13. 312 00:27:32,017 --> 00:27:35,385 Hoje é dia 10, dia seguinte amanhã, chegaremos lá na hora certa. 313 00:27:36,321 --> 00:27:41,692 Oh, eu não posso te dizer o quão encantado Eu sou, ou como isso era delicioso. 314 00:27:41,860 --> 00:27:44,659 Ah, vou ver se não consigo agitar você um pouco mais. 315 00:27:55,073 --> 00:27:58,168 Você citou do Livro das Revelações. 316 00:27:58,710 --> 00:28:01,305 Esse foi o capítulo seis, eu acredito. 317 00:28:02,080 --> 00:28:05,710 Que eu olho e eis um cavalo amarelo 318 00:28:06,151 --> 00:28:11,249 e o nome dele que sentado sobre ele estava a Morte. 319 00:28:12,491 --> 00:28:16,758 Eu monto uma mula branca, não é um cavalo branco. 320 00:28:17,429 --> 00:28:21,525 Meu nome é Hannibal, não Morte. 321 00:28:21,700 --> 00:28:26,400 Veja, medo do desconhecido é uma fantasia vagabunda 322 00:28:26,572 --> 00:28:29,303 sem visível meio de apoio. 323 00:28:29,841 --> 00:28:34,279 Ou talvez seja medo de si mesmo. 324 00:29:10,282 --> 00:29:13,844 Sr. Mushgrove, você poderia, uh, importa-se de alguma companhia? 325 00:29:14,019 --> 00:29:15,578 Não, senhor. 326 00:29:16,388 --> 00:29:19,324 Não é que eu me oponha para sua carroça, 327 00:29:19,491 --> 00:29:21,392 é só isso, ah... 328 00:29:21,560 --> 00:29:28,023 Que uma dieta constante dessa tela o tapume cria uma paisagem monótona. 329 00:29:28,200 --> 00:29:30,635 Depois da noite passada, eu não pensei você gostaria de ir comigo. 330 00:29:31,036 --> 00:29:35,497 Ontem à noite já é uma página virou no livro das memórias, 331 00:29:35,674 --> 00:29:38,610 desapareceu, esquecido, sem sentido. 332 00:29:38,777 --> 00:29:40,678 Bem, para você, talvez, mas não para mim. 333 00:29:40,846 --> 00:29:43,645 Quando eu faço algo errado, simplesmente não consigo esquecer. 334 00:29:44,449 --> 00:29:47,442 Você parece um homem que está sentindo pena de si mesmo, filho. 335 00:29:47,619 --> 00:29:49,417 Alguém tem que fazer isso. 336 00:29:49,588 --> 00:29:50,886 Por aqui, 337 00:29:51,056 --> 00:29:53,855 Eu sou apenas Tanglefoot Mushy, o palhaço que não consegue fazer nada direito, 338 00:29:54,026 --> 00:29:56,188 mesmo quando ele faz tudo certo. 339 00:29:56,361 --> 00:29:58,023 Quero dizer... 340 00:29:58,196 --> 00:30:01,166 De vez em quando eu recebo cansado disso. Fico farto de tudo. 341 00:30:08,674 --> 00:30:12,509 Alegremo-nos e alegremo-nos, portanto, para a jovem vida que temos pela frente. 342 00:30:12,944 --> 00:30:15,743 Pense onde poderíamos seja hoje, Sr. Mushgrove, 343 00:30:15,914 --> 00:30:19,407 se Colombo tivesse virado longe de sua curiosidade. 344 00:30:19,584 --> 00:30:22,486 Se o espírito de Dom Quixote tinha sido abatido 345 00:30:22,654 --> 00:30:24,885 pela volta do moinho de vento. 346 00:30:25,290 --> 00:30:30,058 Se Merlin tivesse acreditado naquela magia foi o único artifício do diabo. 347 00:30:30,228 --> 00:30:31,252 Merlim? 348 00:30:31,663 --> 00:30:33,408 Ele era o mágico de a corte do Rei Arthur. 349 00:30:33,432 --> 00:30:35,094 Certamente você já ouviu falar dele? 350 00:30:35,267 --> 00:30:38,066 Os mistérios, os complexidades da prestidigitação, 351 00:30:38,236 --> 00:30:41,263 a mão que se move mais rápido que o olho, 352 00:30:41,440 --> 00:30:46,743 a arte dos fundos falsos, uma água que sobe em vez de descer, 353 00:30:46,912 --> 00:30:51,350 a conversão milagrosa de um chapéu em uma toca para coelhos. 354 00:30:51,817 --> 00:30:54,844 A transformação de algo em nada. 355 00:30:55,020 --> 00:31:00,323 Isso são milagres, para a maioria das pessoas. Mas meros truques para os poucos ungidos. 356 00:31:01,059 --> 00:31:06,054 Em lugar nenhum. Aqui está o três de copas, viu? 357 00:31:06,631 --> 00:31:07,724 Assista. 358 00:31:07,899 --> 00:31:12,701 vou colocar direito aí, senhor. Aí estão eles. 359 00:31:12,871 --> 00:31:14,931 Para onde foi? Para onde foi o cartão? 360 00:31:15,107 --> 00:31:18,305 Aqui está, senhor. Olha Você aqui. 361 00:31:18,710 --> 00:31:21,270 Um mero truque, nada mais, nada menos. 362 00:31:21,446 --> 00:31:25,315 Você, uh, quero dizer, você poderia importa-se de me mostrar esse truque, Sr. Plew? 363 00:31:25,484 --> 00:31:29,421 Com uma condição, Mushy. Por que você não me chama de Hannibal? 364 00:32:55,240 --> 00:32:57,471 - O que aconteceu, ei Soos? - Lá. 365 00:32:58,210 --> 00:33:01,408 - Diamante. Um verdadeiro avô. - Acertou em você, hein? 366 00:33:04,049 --> 00:33:05,142 Temos que abrir isso. 367 00:33:05,317 --> 00:33:07,684 Mushy, vá buscar meu médico kit e acenda uma fogueira, rápido. 368 00:33:07,853 --> 00:33:09,685 Montaremos acampamento aqui, segure o rebanho. 369 00:33:09,855 --> 00:33:11,153 Tudo bem. 370 00:33:14,493 --> 00:33:17,486 Acalme-se, ei Soos, não se mova por perto mais do que você precisa. 371 00:33:17,662 --> 00:33:19,290 Nós não queremos isso veneno para circular. 372 00:33:19,464 --> 00:33:22,195 Oh, o veneno não pode ser interrompido, 373 00:33:22,367 --> 00:33:25,735 mais do que a morte pode ser interrompida. 374 00:33:27,339 --> 00:33:29,535 Você faz isso soar como o ceifador 375 00:33:29,708 --> 00:33:32,678 começando a dirigir gado como hobby, Ei, Soos. 376 00:33:32,844 --> 00:33:35,939 Esqueça. Você é vai ficar bem. 377 00:34:08,179 --> 00:34:09,203 Alguma mudança? 378 00:34:09,381 --> 00:34:12,078 Nenhum que eu possa ver. Claro que não parece bem. 379 00:34:12,250 --> 00:34:13,775 É da febre que eu não gosto. 380 00:34:13,952 --> 00:34:16,353 Talvez seja melhor eu voltar para Collins, procure um médico. 381 00:34:16,521 --> 00:34:17,819 É tarde demais para isso. 382 00:34:17,989 --> 00:34:20,220 A menos que algo está feito agora. 383 00:34:20,392 --> 00:34:21,519 Como o que? 384 00:34:21,693 --> 00:34:25,630 Bem, algumas compressas quentes sobre isso braço, um drawative, extraia o veneno. 385 00:34:25,797 --> 00:34:28,289 E mantenha-o acordado, continue ele se movendo, se movendo, se movendo. 386 00:34:28,466 --> 00:34:30,230 Mudando, com aquela febre? 387 00:34:30,402 --> 00:34:32,166 Dê outra olhada aí, Sr. Wishbone. 388 00:34:32,337 --> 00:34:34,829 Estes são os clássicos sintomas de veneno tóxico. 389 00:34:35,006 --> 00:34:37,840 Aí está a febre, lassidão geral 390 00:34:38,009 --> 00:34:40,103 e o colapso gradual do sistema reflexo. 391 00:34:40,278 --> 00:34:43,077 Evidentemente, o torniquete e a incisão foi tarde demais 392 00:34:43,248 --> 00:34:45,649 porque esse veneno é já está na corrente sanguínea. 393 00:34:45,817 --> 00:34:47,683 Mas movê-lo, o que bom, isso serviria? 394 00:34:47,852 --> 00:34:50,321 Mantenha o sangue circulando e o veneno com ele, 395 00:34:50,488 --> 00:34:54,653 evite que ele seja localizado até esse momento pois os efeitos tóxicos podem ser neutralizados. 396 00:34:55,393 --> 00:34:57,988 - Desejar? - Não. 397 00:34:58,163 --> 00:35:00,496 Eu não gosto porque Eu não entendo isso. 398 00:35:00,665 --> 00:35:02,665 E eu não gosto disso porque Eu não gosto que me digam 399 00:35:02,834 --> 00:35:06,100 o que fazer por um ponto de interrogação que foi escavado em uma pilha de pedras 400 00:35:06,271 --> 00:35:08,172 e ele nem sabe como ele chegou lá, 401 00:35:08,340 --> 00:35:10,100 e não pertença aqui em primeiro lugar. 402 00:35:10,241 --> 00:35:11,504 É a única coisa a ser feita. 403 00:35:11,676 --> 00:35:13,611 Me traga um pouco de água quente e algumas compressas. 404 00:35:13,778 --> 00:35:15,644 Quantos você puder encontrar, rápido. 405 00:35:24,789 --> 00:35:26,417 Olá, Soos. 406 00:35:26,992 --> 00:35:28,790 Você consegue entender? 407 00:35:34,199 --> 00:35:38,193 A morte não, meu rapaz, ainda não. 408 00:35:38,370 --> 00:35:40,271 Você vai confiar em mim? 409 00:35:41,339 --> 00:35:44,332 Eu tenho alguma escolha? 410 00:35:44,743 --> 00:35:46,769 Não, ei, Soos. 411 00:35:47,579 --> 00:35:49,207 Não há escolha. 412 00:35:54,919 --> 00:35:58,754 "Dois gatos de Kilkenny." Diga. 413 00:35:59,324 --> 00:36:02,726 "Quem pensou que havia um gato demais." Agora diga isso. 414 00:36:04,429 --> 00:36:06,796 "Um gato a mais." 415 00:36:08,333 --> 00:36:12,429 "Um gato também muitos." Certo? Diga. 416 00:36:12,604 --> 00:36:14,698 “Então eles lutaram e se encaixaram. 417 00:36:14,873 --> 00:36:16,569 Eles lutaram e se encaixaram. 418 00:36:17,075 --> 00:36:21,274 Eles lutaram e eles se encaixam." Tudo bem? 419 00:36:21,446 --> 00:36:25,508 Diga! "E eles arranharam e morderam. 420 00:36:25,684 --> 00:36:28,483 Eles arranharam e eles morderam." Diga. 421 00:36:30,388 --> 00:36:34,621 Uh, eu não conheço esse. Como sobre, uh, "Hickory Dickory Dock". 422 00:36:34,793 --> 00:36:35,817 Sim. 423 00:36:35,994 --> 00:36:39,453 Vamos, "Doca Hickory Dickory." 424 00:36:40,231 --> 00:36:42,632 Eu não sei disso um para mim, tão bom. 425 00:36:44,636 --> 00:36:46,537 Compre um novo. 426 00:36:58,950 --> 00:37:00,782 Olá, Soos. 427 00:37:00,952 --> 00:37:02,648 Sr. Osso da Sorte. 428 00:37:06,291 --> 00:37:08,260 Continue falando, ei Soos. 429 00:37:08,426 --> 00:37:10,657 Vamos. "Até exceto pelas unhas, 430 00:37:10,829 --> 00:37:15,733 e a ponta de suas caudas, em vez disso de dois gatos, não havia nenhum." 431 00:37:15,900 --> 00:37:18,267 Vamos, ei, Soos. 432 00:37:18,436 --> 00:37:20,496 Vamos, beba alguma coisa. 433 00:37:21,272 --> 00:37:22,706 "Exceto pelas unhas, 434 00:37:22,874 --> 00:37:27,903 e a ponta de suas caudas, em vez disso de dois gatos, não havia nenhum." 435 00:37:28,079 --> 00:37:30,844 Vamos, ei Soos, fale ou beba. 436 00:37:36,020 --> 00:37:38,251 "Gatos de Kilkenny." PLEW: Mais alto, mais alto. 437 00:37:38,423 --> 00:37:42,690 "Cada pensamento lá era um gato a mais. 438 00:37:43,428 --> 00:37:45,420 Então eles lutaram e se encaixaram, 439 00:37:45,597 --> 00:37:48,157 e eles arranharam e morderam, 440 00:37:48,333 --> 00:37:51,895 até com exceção de seus unhas e pontas de suas caudas..." 441 00:37:52,070 --> 00:37:53,470 Sim. 442 00:37:53,638 --> 00:37:57,405 "havia... Em vez de dois gatos, não havia nenhum. 443 00:37:57,575 --> 00:37:59,100 Era uma vez dois gatos..." 444 00:37:59,277 --> 00:38:02,338 Tudo bem, tudo bem, você pode pare agora, ei, Soos. 445 00:38:02,514 --> 00:38:04,039 A febre baixou, eu acho. 446 00:38:04,682 --> 00:38:07,174 Tudo bem, tudo que ele precisa agora é um pouco de descanso. 447 00:38:07,352 --> 00:38:09,981 Descansar. Carregando-o por aí a noite toda e ele precisa descansar? 448 00:38:10,155 --> 00:38:13,455 Sim, a próxima coisa que você sabe ele vai querer café da manhã na cama. 449 00:38:15,560 --> 00:38:19,656 Não há necessidade de preocupação, senhores. Amanhã a esta hora ele estará bem. 450 00:38:19,831 --> 00:38:21,390 Heh, ele vai ficar bem. 451 00:38:21,566 --> 00:38:24,086 Duas horas atrás, eu não teria dei a ele dois minutos, e agora... 452 00:38:24,202 --> 00:38:26,535 Ele está bem. É tão simples. 453 00:38:26,704 --> 00:38:29,868 Tão simples quanto fazer um roda sobre a Estrela do Norte. 454 00:38:30,341 --> 00:38:33,675 Eu não como corvo com muita frequência, Hannibal, mas com certeza farei isso agora. 455 00:38:33,845 --> 00:38:38,806 Entre o berço e o mentiras graves, mas um corte de cabelo e uma barba. 456 00:38:38,983 --> 00:38:43,512 Não, isso não foi um milagre, nenhum encantamento cabalístico. 457 00:38:43,688 --> 00:38:48,183 Aplicação simples de medicamentos teoria, às vezes funciona. 458 00:38:48,359 --> 00:38:51,852 - Às vezes não. - Às vezes não. 459 00:38:52,030 --> 00:38:54,761 Nós sabemos disso, que quando a roda gira, 460 00:38:54,933 --> 00:38:57,027 alguém ganha, alguém perde. 461 00:38:57,202 --> 00:38:59,364 Sim, bem, você vira sua roda hoje 462 00:38:59,537 --> 00:39:01,529 e você com certeza vai venha em dobro. 463 00:39:01,706 --> 00:39:04,039 Agora, essa sua cabeça não está nem perto de curado, 464 00:39:04,209 --> 00:39:05,302 e você ficou acordado a noite toda. 465 00:39:05,476 --> 00:39:10,278 Bem, curado ou não, ou cansado ou não, Henrietta e eu devemos seguir em frente. 466 00:39:10,448 --> 00:39:11,711 Você quer dizer agora, hoje? 467 00:39:11,883 --> 00:39:15,047 Meu compromisso em Deadhorse ainda é amanhã, Mushy. 468 00:39:15,220 --> 00:39:16,848 Você não faz nada com essa cabeça, 469 00:39:17,021 --> 00:39:20,651 sua consulta vai estar com um funeral, o seu. 470 00:39:20,825 --> 00:39:23,795 Seja o que for, um dia ou dois não fará nenhuma diferença. 471 00:39:23,962 --> 00:39:26,557 - O tempo ainda vai passar. - Não, Mushy. 472 00:39:26,731 --> 00:39:29,826 Comigo o tempo pára. 473 00:39:30,001 --> 00:39:31,833 Eu continuo. 474 00:39:34,839 --> 00:39:36,205 Bem, 475 00:39:36,841 --> 00:39:41,040 Sr. Favor, eu quero te contar Estou muito grato a você, senhor. 476 00:39:41,212 --> 00:39:44,876 O homem que bateu no mato você, Hannibal, e ele? 477 00:39:45,516 --> 00:39:48,543 Nada para ser medo de um fracasso. 478 00:39:49,354 --> 00:39:50,378 Desejar? 479 00:39:51,623 --> 00:39:54,821 - Bem, eu poderia ir embora agora. - Talvez eu vá com você. 480 00:39:54,993 --> 00:39:58,623 Se a diferença entre nascimento e a morte é apenas fazer a barba e cortar o cabelo, 481 00:39:58,796 --> 00:40:00,526 é melhor eu pegá-los ambos enquanto posso. 482 00:40:00,698 --> 00:40:04,157 Mushy, basta juntar a equipe. 483 00:40:04,335 --> 00:40:05,826 Sim, senhor. 484 00:40:06,804 --> 00:40:08,432 Estou muito grato a você. 485 00:40:08,606 --> 00:40:10,074 É mais de outro jeito por aí, Aníbal. 486 00:40:10,241 --> 00:40:13,006 Você já quis pegar gado dirigindo, você sabe para onde ir. 487 00:40:14,646 --> 00:40:17,047 Claro, se houver algum, complicações com Hey Soos 488 00:40:17,215 --> 00:40:22,381 ora, repita o mesmo procedimento, mantenha-o em movimento, force líquidos. 489 00:40:22,553 --> 00:40:27,491 Além disso, é claro, nenhum homem nascido de mulher pode escapar do seu destino, 490 00:40:27,659 --> 00:40:29,093 seja envenenamento tóxico... 491 00:40:29,260 --> 00:40:32,560 Ou um túmulo sem identificação em uma trilha não mapeada. 492 00:40:32,864 --> 00:40:34,560 Você chama isso de destino, 493 00:40:34,732 --> 00:40:37,292 e estou aprendendo não discordar de você. 494 00:40:37,468 --> 00:40:39,699 Mas, uh, ainda parece eu, é apenas um pedaço de sorte. 495 00:40:39,871 --> 00:40:43,137 Você e Hey Soos acabaram de negociar as cartas certas na hora certa. 496 00:40:43,308 --> 00:40:46,244 E um bom jogador de cartas sabe precisamente o momento certo 497 00:40:46,411 --> 00:40:47,936 levantar e ir para casa. 498 00:41:04,729 --> 00:41:08,598 Continuem puxando, rapazes. Não desista da tensão. 499 00:41:25,149 --> 00:41:27,380 Tudo bem, apenas fiquem longe, rapazes. 500 00:41:27,552 --> 00:41:31,216 Eu balanço isso, o vento está provavelmente arrasará metade da cidade. 501 00:41:42,200 --> 00:41:43,224 Uau! 502 00:41:44,535 --> 00:41:47,596 Sr. Wishbone, pensei que você tivesse dito esta cidade estava morta e sem enterramento. 503 00:41:47,772 --> 00:41:51,072 Parece que conseguiu ele mesmo ressuscitou. 504 00:42:36,687 --> 00:42:39,589 Ei, Ef, você não é já está cansado? 505 00:42:41,793 --> 00:42:44,524 Parece-me que você pode encontrar algo melhor para fazer. 506 00:42:44,695 --> 00:42:46,630 Tudo bem, tudo bem. 507 00:42:46,798 --> 00:42:48,460 Você sabe o que o juiz Hogan disse, 508 00:42:48,633 --> 00:42:50,602 esse enforcamento tenho que seguir o livro. 509 00:42:50,768 --> 00:42:53,169 Isso significa que precisamos uma verdadeira árvore suspensa. 510 00:42:53,337 --> 00:42:55,431 Vamos, vou te pagar uma bebida. 511 00:43:04,949 --> 00:43:06,247 O que está acontecendo? 512 00:43:07,251 --> 00:43:08,651 Parece um puxão de caramelo? 513 00:43:09,387 --> 00:43:12,653 Queremos qualquer boca inteligente, vamos apenas assistir ao show no palco. 514 00:43:12,824 --> 00:43:15,191 Sim, isso é exatamente o que Estou começando a parecer. 515 00:43:15,359 --> 00:43:17,089 E sinta, amigo, 516 00:43:17,261 --> 00:43:19,662 um show de martelo balançando. 517 00:43:19,831 --> 00:43:22,699 Você pensaria que essas pessoas nunca vi duas tábuas sendo pregadas juntas. 518 00:43:22,867 --> 00:43:24,927 Isso está sendo construído para ele. 519 00:43:27,438 --> 00:43:30,306 Pelo menos, então, uh, velho O juiz Hogan diz. 520 00:43:30,475 --> 00:43:34,310 Ele definiu o alongamento para as 15h de amanhã. 521 00:43:36,047 --> 00:43:38,278 Você vê algo errado? 522 00:43:38,449 --> 00:43:40,645 Essa madeira poderia ter curado há mais tempo. 523 00:43:40,818 --> 00:43:42,980 Sim, servirá, servirá. 524 00:43:47,291 --> 00:43:48,931 De onde eu venho, um homem condenado à forca 525 00:43:49,060 --> 00:43:50,722 normalmente não vagar pelas ruas. 526 00:43:51,195 --> 00:43:53,562 Jud não está vagando, ele vai almoçar. 527 00:43:53,731 --> 00:43:56,826 Você não acha que ele vai faz as refeições dele na prisão, não é? 528 00:43:58,803 --> 00:44:02,399 Sim, Jud Hammerklein pode ser um monte de coisas diferentes 529 00:44:02,573 --> 00:44:04,474 mas ele é tudo igual quando se trata de sua palavra. 530 00:44:04,642 --> 00:44:05,837 E foi isso que ele deu a Asa. 531 00:44:06,010 --> 00:44:10,038 -Asa? - Sim, Tanner. Xerife Tanner. 532 00:44:10,581 --> 00:44:12,675 Ele disse a ele que vai faça exatamente como o juiz disse, 533 00:44:12,850 --> 00:44:15,479 fique parado e não tente se soltar. Pelo menos até 534 00:44:15,653 --> 00:44:17,781 depois do tempo definido para o enforcamento. 535 00:44:17,955 --> 00:44:19,685 Depois do enforcamento? 536 00:44:20,024 --> 00:44:21,944 Agora você não acha há alguém em Deadhorse 537 00:44:22,093 --> 00:44:24,460 vou armar uma armadilha Jud Hammerklein, e você? 538 00:44:24,629 --> 00:44:27,963 Bem, ele não é apenas dono disso cidade, mas metade do território, 539 00:44:28,132 --> 00:44:30,897 e, ah, cada primo de segundo grau nele. 540 00:44:31,068 --> 00:44:33,333 Além disso, ele é tenho um casal de filhos 541 00:44:33,504 --> 00:44:37,271 e uma equipe de alcance que não aceite não, não de ninguém. 542 00:44:37,441 --> 00:44:41,071 Não. Jud não vai ser enforcado. Nem aqui, nem em lugar nenhum. 543 00:44:41,245 --> 00:44:42,838 Então por que construir o andaime? 544 00:44:43,281 --> 00:44:45,682 Uh, você ouviu o que ele disse. 545 00:44:45,850 --> 00:44:49,048 Jud disse que tudo está tenho que seguir as regras. 546 00:44:49,220 --> 00:44:53,590 O juiz Hogan diz que vai ficar na prisão e enforcado amanhã às 3 em ponto. 547 00:44:54,091 --> 00:44:56,925 E nós vamos fazer exatamente o que o juiz diz, 548 00:44:57,295 --> 00:44:58,763 exceto o enforcamento. 549 00:45:04,402 --> 00:45:07,372 Não vou fazer. Nunca faça nada. 550 00:45:08,306 --> 00:45:10,070 O que você acha que você está fazendo? 551 00:45:10,241 --> 00:45:12,574 Eu digo que não vai dar certo. 552 00:45:13,878 --> 00:45:15,073 O que não vai servir? 553 00:45:19,850 --> 00:45:21,690 Vocês homens foram gentis o suficiente para me levar até a cidade, 554 00:45:21,852 --> 00:45:25,050 o mínimo que posso fazer é ficar de pé você para uma rodada de libações. 555 00:45:25,223 --> 00:45:26,452 - Libações? - Isso são bebidas. 556 00:45:26,624 --> 00:45:28,224 Dê um nome ao seu próprio veneno, como diz o ditado. 557 00:45:28,392 --> 00:45:30,759 Como eu disse, o que não serve? 558 00:45:30,928 --> 00:45:32,208 O que você acha, Sr. Wishbone? 559 00:45:32,363 --> 00:45:35,492 Bem, os suprimentos podem espere. Depois de você, Aníbal. 560 00:45:35,666 --> 00:45:37,430 Ok, tudo bem. 561 00:45:38,236 --> 00:45:40,637 Pela última vez, o que não vai fazer? 562 00:45:41,038 --> 00:45:42,734 Você pensa que está algum tipo de especialista? 563 00:45:42,907 --> 00:45:46,935 Especialista é aquele que sabe mais e mais sobre cada vez menos. 564 00:45:47,111 --> 00:45:51,674 Eu só sei uma coisa, que aquele andaime pode servir para pendurar roupa, talvez. 565 00:45:52,316 --> 00:45:54,410 Mas um homem? Nunca. 566 00:46:01,792 --> 00:46:03,260 Com licença. 567 00:46:07,898 --> 00:46:10,026 Aqui estão, senhores. 568 00:46:10,201 --> 00:46:13,330 Os maiores bifes do território, queimou um preto saboroso até o fim. 569 00:46:13,504 --> 00:46:16,265 É melhor que seja, senão eu vou estacione seu traseiro naquele fogão ali. 570 00:46:17,608 --> 00:46:20,203 Tudo bem. De barriga para cima, rapazes. As bebidas são por minha conta. 571 00:46:23,381 --> 00:46:25,111 Eu vi debandadas mais silenciosas. 572 00:46:25,283 --> 00:46:28,082 Talvez seja porque eles não estavam com tanta sede. 573 00:46:32,323 --> 00:46:34,485 Com licença, por favor. 574 00:46:41,632 --> 00:46:43,066 Ei. 575 00:46:43,234 --> 00:46:46,568 - Uma garrafa do seu melhor, por favor. - Sim, senhor. 576 00:46:47,004 --> 00:46:50,907 - Eu aceito isso, ah... - Você vai pegar o que for colocado na sua frente. 577 00:46:53,811 --> 00:46:55,336 Isso não faz sentido, pai. 578 00:46:55,513 --> 00:46:57,473 Um homem condenado deveria ter um mau apetite. 579 00:46:57,615 --> 00:47:00,084 Condenado ou não, Sou um menino em crescimento. 580 00:47:00,251 --> 00:47:03,119 Senhores, à sua saúde. 581 00:47:06,557 --> 00:47:08,116 Jake. 582 00:47:08,726 --> 00:47:09,750 É ele. 583 00:47:12,596 --> 00:47:15,395 - Não, não pode ser. - Estou te dizendo, é ele. 584 00:47:21,038 --> 00:47:22,233 Você não pode estar. 585 00:47:22,406 --> 00:47:24,204 Xerife Tanner? TANNER: Hum-hm. 586 00:47:24,375 --> 00:47:27,812 Meu nome é Plew. Hannibal H. Plew. 587 00:47:27,978 --> 00:47:32,348 Um juiz Hogan telegrafou ao Governador Territorial pelos meus serviços. 588 00:47:32,516 --> 00:47:34,985 Três horas amanhã, eu acredito. 589 00:47:35,519 --> 00:47:36,639 Então você é o enforcado. 590 00:47:39,690 --> 00:47:41,921 Receio que seu andaime não serve. 591 00:47:42,093 --> 00:47:46,793 A queda é muito curta e a armadilha não é confiável. 592 00:47:46,964 --> 00:47:50,230 vou precisar de algum equipamento e alguma ajuda. 593 00:47:50,401 --> 00:47:55,465 - Hannibal, por que você não nos contou? - Bem, bem, bem. O que você sabe? 594 00:47:56,173 --> 00:47:59,405 Um verdadeiro carrasco vivo, aqui mesmo em Deadhorse. 595 00:47:59,577 --> 00:48:00,601 Dêem uma boa olhada, rapazes. 596 00:48:01,011 --> 00:48:03,571 Você não costuma ver um homem profissional por aqui. 597 00:48:03,748 --> 00:48:06,274 Diga-me, quantos escalpos que você tem no cinto? 598 00:48:06,450 --> 00:48:08,078 Dez, vinte? 599 00:48:11,922 --> 00:48:14,221 Não, você não parece muito. 600 00:48:14,892 --> 00:48:18,124 Mas na sua profissão, parece não contam muito, não é? 601 00:48:18,662 --> 00:48:21,188 É uma pena que você teve que vim até aqui por nada. 602 00:48:21,365 --> 00:48:24,597 Não há nada que eu goste mais do que assistindo um profissional trabalhar. 603 00:48:24,769 --> 00:48:27,637 Mas a vida é cheia de decepções, temos que viver com eles. 604 00:48:27,805 --> 00:48:29,501 Tudo bem, Marcos. Pague-o. 605 00:48:29,673 --> 00:48:32,507 Com o quê, mais uma bala de 30-30? 606 00:48:33,144 --> 00:48:34,510 Quem diabos é você, cara? 607 00:48:34,678 --> 00:48:37,671 Meu nome é Wishbone. Ele responde a Mushy. 608 00:48:37,848 --> 00:48:40,079 Estamos com uma unidade alguns quilômetros ao sul. 609 00:48:40,484 --> 00:48:41,508 Sr. Osso da Sorte. 610 00:48:41,685 --> 00:48:45,053 Quanto a Hannibal, aí, nós encontrei-o debaixo de uma pilha de pedras. 611 00:48:45,222 --> 00:48:48,215 Alguém o colocou lá com um rifle. 612 00:48:51,529 --> 00:48:54,556 - Eu disse sem problemas. Eu dei minha palavra. - Isso foi aqui na cidade, pai. 613 00:48:54,732 --> 00:48:57,167 Quero dizer, o que aconteceu, isso ficava talvez a 32 quilômetros ao sul daqui. 614 00:48:57,334 --> 00:48:59,166 Bem, talvez o rifle de alguém escorregou. 615 00:48:59,770 --> 00:49:02,672 Ah, e aquela pilha de pedras aconteceu de chover? 616 00:49:05,709 --> 00:49:07,701 Talvez você queira um pouco disso por escrito. 617 00:49:08,312 --> 00:49:10,941 A linha do condado, é tão no que diz respeito à minha jurisdição. 618 00:49:11,115 --> 00:49:13,880 Você tem alguma reclamação, por que você não vê um marechal federal? 619 00:49:14,051 --> 00:49:16,111 Tudo bem. Tudo bem. 620 00:49:16,887 --> 00:49:19,083 Não deveria ter aconteceu, mas aconteceu. 621 00:49:19,256 --> 00:49:22,658 Vou facilitar isso aumentando o antes. Assim ninguém se machuca. 622 00:49:23,761 --> 00:49:25,252 Ei, carrasco, 623 00:49:25,996 --> 00:49:28,329 o que você vai levar para, uh... 624 00:49:28,799 --> 00:49:30,324 Para esquecer por que você está aqui? 625 00:49:31,402 --> 00:49:35,669 A compensação do Território é mais do que suficiente, obrigado. 626 00:49:35,840 --> 00:49:40,904 Tudo que preciso de você, senhor, é sua idade, sua altura, 627 00:49:41,412 --> 00:49:42,675 e seu peso.